White Rock Agency

Dokumenti Dostupni svima.

Besplatan seminar i forum o pristupačnim digitalnim publikacijama za ministarstva, institucije, banke, grafičke dizajnere i komunikacione agencije. Upoznajte principe koji omogućavaju da PDF-ovi nastali iz InDesigna, Worda i PowerPointa budu dostupni svima, zamke koje treba izbjeći i kako pristupačno čitanje izgleda u praksi.

Aktivirajte ovu karticu da prikažete drugi redosljed čitanja.

Infografika poredi dva načina čitanja istog izvještaja. Crveni, pogrešan put prati položaj elemenata i stiže do glavnog naslova tek pred kraj. Zeleni, logičan put povezuje naslov, tekst, grafikon i tabelu, a preskače zaglavlje i ponovljeni natpis. Isprekidana i puna linija razlikuju puteve i bez boje. U logičnom redosljedu tabela ističe podatak: program B, 2023. godina, vrijednost 10.

Na početku je prikazan pogrešan redosljed čitanja. Izaberite jedno od dva dugmeta da prikažete pogrešan ili logičan redosljed. Prikaz se ne mijenja automatski.

02 / Šta je pristupačnost

Lijep PDF nije nužno
pristupačan PDF.

Informacija je dostupna tek kada je osoba može pronaći, razumjeti i koristiti.

Ono što je osobi koja vidi očigledno može zbuniti slijepu osobu. Samo čitanje teksta nije dovoljno: naslov, tekst, grafikon i tabela moraju slijediti smislen redosljed.

Zato izgled mora pratiti i logična struktura. Ona usmjerava čitač ekrana i Brajev displej, opisuje važne slike, povezuje podatke i preskače dekoraciju. Olakšava i kretanje tastaturom.

Sajtovi i publikacije dijele principe pristupačnosti: opise slika, kontrast i strukturu. Priprema se bitno razlikuje. HTML strukturira sajt; PDF zahtijeva pripremu izvornika, pravilan izvoz i provjeru oznaka, redosljeda čitanja i tabela. Pristupačan sajt ne garantuje pristupačan PDF.

Grafički raspored za osobe koje vide

Kako slijepe osobe razumiju strukturu dokumenta

Grafički raspored istog godišnjeg izvještaja: naslov, tekst, grafikon i tabela.
  1. Naslov prvog nivoa.„Godišnji izvještaj“
  2. Naslov drugog nivoa.„Rezultati i prioriteti“
  3. Pasus.Tekst
  4. Slika ili grafikon.Grafikon: „Raspodjela sredstava“Program A
    Program B
    Program C
    Program D
    Program E
  5. Tabela.Tabela: „Rezultati po programima“Program A, 2024. godina: 90. Program B, 2024. godina: 23. Program C, 2024. godina: 51. I tako dalje.

Seminar je posvećen elektronskim publikacijama. Pokazujemo kako iz InDesigna, Worda i PowerPointa napraviti PDF‑ove koje svi mogu samostalno koristiti.

03 / Isti dokument. Različite prepreke.

Vidjeti sadržaj.
Razumjeti informaciju.

Tri male promjene mogu ukloniti velike prepreke. Pogledajte razliku.

Ilustrativni primjeri pokazuju prepreke u samom dokumentu, a ne simulaciju vida. Izaberite tabelu, boju ili kontrast i uporedite primjer sa rješenjem.

Rezultati programa

Animacija redom označava zaglavlje Program, oznaku reda, godinu i povezanu vrijednost. Čita sve podatke programa A i B, pa počinje ponovo. Tabela ispod sadrži iste podatke i može se čitati sopstvenim tempom. Vratite prikaz prepreke da zaustavite animaciju. Ako je uključeno smanjeno kretanje, prikaz ostaje nepomičan.

Ilustrativni podaci o programima po godinama
Program2024.2025.2026.
A425158
B374463

Prepreka

Šta znači
broj 44?

Sam broj 44 nema jasno značenje. Osoba koja vidi pogleda red programa B i kolonu za 2025. godinu da bi razumjela podatak. Čitač ekrana mora moći da prenese iste veze.

04 / Dvije uloge. Zajednička odgovornost.

Vi stvarate. Vi objavljujete. Ljudi koriste.

Za one koji oblikuju dokumente i one koji su odgovorni da ih učine dostupnim javnosti.

Seminar je otvoren i svima koji žele da bolje razumiju ovu temu. Prethodno tehničko znanje nije potrebno.

Grafička dizajnerka radi u InDesignu na godišnjem izvještaju sa tekstom, fotografijama, grafikonom i tabelom.

Ministarstva, ustanove i organizacije.

Za institucije koje objavljuju propise, izvještaje, odluke, obrasce i druge zvanične dokumente, i timove koji tu objavu pripremaju.

  • Omogućite građanima da samostalno dođu do informacije.
  • Uključite pristupačnost u zadatak za zaposlene i dobavljače.
  • Odredite ko priprema, ko provjerava i ko odobrava dokument.
  • Planirajte obuku, odgovornosti i kontrolu kvaliteta.

Grafički dizajneri, studiji i agencije.

Za grafičare, izdavače, štamparije i timove koji rade prelom, pripremu i izvoz publikacija.

  • Ugradite strukturu u Word i InDesign prije izvoza.
  • Planirajte kontrast, opise slika i tabele još u fazi dizajna.
  • Smanjite naknadne ispravke i nepredviđeni rad pred rok.
  • Znajte šta treba provjeriti prije predaje PDF‑a.
05 / Evropski okvir

U Evropi pravila već postoje.

Vrijeme za pripremu je sada: za institucije i timove koji izrađuju dokumente.

Pristupačnost dokumenata je dio šireg evropskog okvira digitalne pristupačnosti. Za Crnu Goru, u procesu evropskih integracija, ovo je prilika da se znanje, procedure i kvalitet dokumenata razvijaju na vrijeme. Konkretne obaveze zavise od vrste organizacije, sadržaja i važećih propisa.

Slijepi muškarac na terasi u Podgorici sluša digitalnu publikaciju na telefonu preko slušalica; bijeli štap je pored stolice.

2016/2102Javni sektor u EU

Direktiva (EU) 2016/2102 odnosi se na sajtove i mobilne aplikacije tijela javnog sektora u EU. Obuhvata i dokumente objavljene na tim sajtovima, uključujući PDF i Office formate, uz propisane izuzetke.

Pročitajte direktivu

EN 301 549Tehnički zahtjevi

Evropski standard za pristupačnost IKT proizvoda i usluga daje tehnički okvir. Za pretpostavku usaglašenosti sa direktivom bitna je harmonizovana verzija navedena u Službenom listu EU.

Standard i harmonizacija

2019/882Proizvodi i usluge

Evropski akt o pristupačnosti primjenjuje se od 28. juna 2025. na određene proizvode i usluge, uključujući e-knjige, e-trgovinu i potrošačke bankarske usluge, uz izuzetke i prelazne odredbe.

Više o obuhvatu
06 / Seminar i forum

Od razumijevanja
do prvih koraka.

Demonstracije, praktični primjeri i otvoren razgovor o vašim dokumentima i procesima.

Seminar je prvi korak šire inicijative koja predviđa obuke, stručnu podršku i savjetovanje timova koji izrađuju publikacije. Cilj je da pristupačnost postane dio svakodnevnog rada, od početka izrade dokumenta.

Demonstracija u sali za seminar: slijepi predavač govori publici dok je dokument prikazan na velikom ekranu.

Datum i mjesto

Utorak 15/12/2026 11–12 h + ručak
Podgorica, Hotel Aurel

Seminar je besplatan. Parking je rezervisan i besplatan. Prijavite se da biste učestvovali.

Organizator i govornici

White Rock Agency
U partnerstvu sa Savezom slijepih Crne Gore.

Branislav Milić

Stručnjak za digitalne publikacije i pristupačnost.

Miljan Otašević

Izvršni direktor Saveza slijepih Crne Gore.

Program: 50 minuta prezentacije + forum

  1. 00–05 min

    Otvaranje i predstavljanje

    Ciljevi seminara i foruma: šta pristupačnost mijenja za korisnike i za timove koji izrađuju dokumente.

  2. 05–10 min

    Problem: pristupačnost digitalnih publikacija

    Razlika između pristupačnosti sajta i dokumenta. Zašto vizuelno kvalitetan PDF nije nužno pristupačan.

  3. 10–15 min

    Iskustva slijepih i slabovidih osoba

    Miljan Otašević govori o svakodnevnom životu, stvarnim preprekama koje susrijeću slijepe osobe i značaju evropskih pravila za pristup informacijama.

  4. 15–20 min

    Pravni i evropski kontekst

    Relevantni propisi, standardi, njihov obuhvat i značaj evropskih integracija za Crnu Goru.

  5. 20–35 min

    Kako slijepa osoba koristi dokument

    Korišćenje čitača ekrana i poređenje pristupačnog i nepristupačnog dokumenta.

  6. 35–45 min

    Kako se pristupačnost postiže u praksi

    Word → PDF, InDesign → PDF i Acrobat. Greške koje stvaraju dodatni posao, naknadne korekcije i probijanje rokova.

  7. 45–50 min

    Organizacija procesa

    Interna obuka, prilagođavanje radnih procesa i procedura ili angažovanje stručne podrške.

  8. 50+ min

    Forum: vaša pitanja i iskustva

    Problemi iz prakse, razmjena iskustava i razgovor o mogućim rješenjima.

07 / Besplatna prijava

Prijavite se.

Prijavite se besplatno za seminar i forum o pristupačnosti digitalnih publikacija.

Utorak 15/12/2026, 11–12 h + ručak.
Podgorica, Hotel Aurel, rezervisan i besplatan parking.

Za savjete i praktične informacije o pristupačnosti, kao i o našim drugim djelatnostima (razvoj aplikacija, grafički dizajn i prelom, fotografija i video…), posjetite naš veb-sajt ili nas pratite na:

Polja označena zvjezdicom (*) su obavezna.

White Rock Agency koristi ove podatke za obradu vaše prijave i obavještenja o seminaru. Dodatne informacije šaljemo samo ako označite tu opciju. Za odjavu je dovoljno odgovoriti na primljenu poruku. Podaci iz obrasca prenose se putem servisa Formspree.